Définition

1. Adjectif :
   • Qui provoque une sensation de picotement ou de léger inconfort : "gai gai" décrit une sensation physique désagréable, souvent sur la peau, semblable à de légères piqûres ou à un contact rugueux.
   • Qui cause une sensation de frisson ou de chair de poule : Peut également évoquer une sensation de froid soudain ou une réaction émotionnelle (comme la peur) qui fait hérisser les poils.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le nouveau pull que j'ai acheté gratte / est rugueux, il n'est pas agréable à porter.) (En entendant cette histoire de fantôme, j'ai senti un frisson me parcourir l'échine.) (Il fait trop froid, ma peau picote / a la chair de poule.)

Utilisations avancées

• "Cảm thấy gai gai" : ressentir un picotement / avoir la chair de poule. (Regarder un film d'horreur me fait avoir la chair de poule.)

Variantes et mots apparentés

• Gai (nom) : épine, piquant. (Le rosier a beaucoup d'épines.)
• Gai góc (adjectif) : plein d'épines ; (figuré) difficile, complexe. (Un problème épineux.)

Synonymes

• Ngứa ngáy : qui démange, qui picote (souvent pour une irritation).
• Nổi da gà : avoir la chair de poule (expression spécifique pour la réaction cutanée).
• Rùng mình : frissonner (souvent de peur ou de froid).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi da gà / Sởn gai ốc : avoir la chair de poule (littéralement : "la peau de poule se dresse" / "les poils et les os se hérissent"). (Cette histoire me donne la chair de poule.)

1. xem gai